1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,781
Cyd, Shelby, ik ben blij
doe dit experiment voor je

3
00:00:10,781 --> 00:00:13,914
om te zien of een schildpad dat kan
kauw kauwgom, maar zoals ik je al eerder heb uitgelegd,

4
00:00:13,914 --> 00:00:18,589
de schildpad die je zag
doe het in die commercial is een tekenfilm.

5
00:00:18,589 --> 00:00:20,391
Hij gaat het helemaal doen.

6
00:00:20,391 --> 00:00:23,894
Pak het, Kyle!
Wees de schildpad die kauwde!

7
00:00:23,894 --> 00:00:25,396
Gaan! Gaan! Gaan!
Kom op, wij geloven in je, Kyle.

8
00:00:25,396 --> 00:00:28,329
ALLEN: Ga! Gaan! Gaan!

9
00:00:28,329 --> 00:00:30,631
(GIEPEN EN APPLAUS)

10
00:00:30,631 --> 00:00:33,664
Technisch gezien deed hij dat niet
kauwen. Die zeepbel kwam er aan de verkeerde kant uit.

11
00:00:34,765 --> 00:00:36,837
Kijken hoe Kyle kauwgom eet
maakt mij hongerig.

12
00:00:36,837 --> 00:00:38,339
Ik wou dat we hadden besteld
een pizza eerder.

13
00:00:38,339 --> 00:00:40,471
Wij kunnen!

14
00:00:40,471 --> 00:00:41,912
Het zou zo moeten zijn
hier elk moment.

15
00:00:41,912 --> 00:00:43,844
Jij sprong terug
30 minuten en een pizza besteld?

16
00:00:43,844 --> 00:00:46,347
Vijfenveertig. Ray's auto
gaat altijd kapot.

17
00:00:46,347 --> 00:00:49,950
Hier is je pizza.
Sorry dat ik te laat ben, mijn auto heeft pech.

18
00:00:51,582 --> 00:00:53,384
Misschien zou je dat moeten doen
een nieuwe auto krijgen.

19
00:00:53,384 --> 00:00:56,287
O, niet gedacht
daarvan elke keer als mijn manager met zijn stompe gezicht

20
00:00:56,287 --> 00:00:58,329
zegt dat ik dat moet doen
een nieuwe auto krijgen.

21
00:00:58,329 --> 00:01:02,233
Als je het niet kon vertellen,
zijn naam is Glenn, en ik haat hem.

22
00:01:04,835 --> 00:01:07,638
Dat zouden jullie twee niet moeten doen
gebruik tijdreizen voor zulke frivole dingen.

23
00:01:07,638 --> 00:01:09,740
Bent u bekend met
het vlindereffect?

24
00:01:09,740 --> 00:01:11,542
Natuurlijk weet ik het
wat het is.

25
00:01:11,542 --> 00:01:14,805
Maar misschien kun je dat gewoon doen
leg het uit in eenvoudige, gemakkelijk te begrijpen taal

26
00:01:14,805 --> 00:01:16,807
omwille van wie dan ook
wie weet het misschien niet.

27
00:01:16,807 --> 00:01:17,978
Ik weet wat het is.
Ik ook.

28
00:01:17,978 --> 00:01:20,911
Laat hem het maar uitleggen.

29
00:01:20,911 --> 00:01:23,754
Het vlindereffect
is het fenomeen waarbij kleine acties plaatsvinden

30
00:01:23,754 --> 00:01:25,516
tot grote gevolgen leiden.

31
00:01:25,516 --> 00:01:27,988
Een vlinder die fladdert
zijn vleugels veroorzaken een kettingreactie

32
00:01:27,988 --> 00:01:30,961
dat leidt tot een gigantische storm
halverwege de wereld. Over de hele wereld.

33
00:01:30,961 --> 00:01:34,965
Zien? Precies. Nu
iedereen is op de hoogte.

34
00:01:34,965 --> 00:01:38,269
Het punt is: negen keer
van de 10 is er mogelijk geen vlindereffect,

35
00:01:38,269 --> 00:01:41,432
maar die 10e keer,
je zou in het verleden een kleine verandering kunnen aanbrengen

36
00:01:41,432 --> 00:01:44,405
dat veroorzaakt een enorme
verandering in de toekomst.

37
00:01:44,405 --> 00:01:47,878
Oké, we gebruiken alleen
tijdreizen voor dingen die het risico waard zijn.

38
00:01:47,878 --> 00:01:50,741
Alsof je seizoensgebonden bent
drankjes wanneer we maar willen.

39
00:01:50,741 --> 00:01:53,284
Of vooruit springen
tot wanneer die schattige laarsjes in de uitverkoop zijn.

40
00:01:56,447 --> 00:02:00,621
Aw, siddert! Dat deed je
niet alleen maar naar voren springen en die laarzen pakken.

41
00:02:00,621 --> 00:02:02,523
Dat is, dat klopt,
wij niet.

42
00:02:03,894 --> 00:02:06,026
En dit is het niet
een seizoensdrankje.

43
00:02:06,026 --> 00:02:07,628
Je advocaat-snor
zegt anders.

44
00:02:10,401 --> 00:02:13,133
? Ik weet dat het gek klinkt

45
00:02:13,133 --> 00:02:16,066
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

46
00:02:16,066 --> 00:02:19,710
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

47
00:02:19,710 --> 00:02:21,472
? Hé, hé

48
00:02:21,472 --> 00:02:24,515
? Tot middernacht rondgehangen

49
00:02:24,515 --> 00:02:26,917
? De avondklok gemist,
dat is in orde

50
00:02:26,917 --> 00:02:30,381
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

51
00:02:32,253 --> 00:02:33,524
? Wanneer dan ook

52
00:02:33,524 --> 00:02:34,955
? Je hebt mij nodig

53
00:02:34,955 --> 00:02:37,588
? Ik ben daar bij je

54
00:02:37,588 --> 00:02:39,059
? Wanneer dan ook

55
00:02:39,059 --> 00:02:40,461
? Er is iets

56
00:02:40,461 --> 00:02:43,364
? Je wilt het opnieuw doen

57
00:02:43,364 --> 00:02:46,136
? De klok tikt
maar niet voor mij

58
00:02:46,136 --> 00:02:48,569
? Ik woon in
een andere werkelijkheid

59
00:02:48,569 --> 00:02:50,100
? Wanneer dan ook

60
00:02:50,100 --> 00:02:51,642
? Wat dan ook

61
00:02:51,642 --> 00:02:52,943
? Waar dan ook

62
00:02:52,943 --> 00:02:55,746
? Ik ben daar bij je

63
00:02:55,746 --> 00:02:58,148
? Ik ben daar bij je

64
00:02:58,148 --> 00:02:59,380
? Hé, hé?

65
00:03:02,483 --> 00:03:04,715
Er is nog één stukje over.
Laten we ervoor draaien.

66
00:03:06,917 --> 00:03:08,188
Ja!

67
00:03:08,188 --> 00:03:11,662
Daarom pizza
plakjes zijn puntig.

68
00:03:11,662 --> 00:03:13,864
O nee.
Wat is er aan de hand, Barry?

69
00:03:13,864 --> 00:03:17,728
Ik kreeg zojuist een nieuwswaarschuwing
dat de beroemde wetenschapper Dr. Julius Fleming stierf.

70
00:03:17,728 --> 00:03:19,900
Sindsdien was hij mijn held
Ik was een jonge kerel.

71
00:03:19,900 --> 00:03:22,773
Hij was ook Schots,
Daarom noemde ik mezelf een jongen.

72
00:03:24,405 --> 00:03:26,507
Het spijt me, Barry.
Dat is jammer.

73
00:03:26,507 --> 00:03:28,939
Nou ja, de echte schande
is hij van ouderdom gestorven.

74
00:03:28,939 --> 00:03:30,981
Hij had moeten omkomen
als een echte wetenschapper,

75
00:03:30,981 --> 00:03:34,315
vernietigd door neutronen
straling die hem in een gigantisch monster verandert

76
00:03:34,315 --> 00:03:37,087
dat verwoest een kleintje
woestijnstad totdat hij wordt neergehaald

77
00:03:37,087 --> 00:03:41,021
door vliegtuigen en tanks
en de liefde van een foxy nieuwsverslaggever.

78
00:03:41,822 --> 00:03:43,254
Zo wil ik gaan.

79
00:03:45,125 --> 00:03:50,461
Aw! Barry's fantasiedood
heeft een romantisch subplot.

80
00:03:50,461 --> 00:03:53,304
Ik kan niet geloven dat ik gemist heb
op de kans om mijn held te ontmoeten.

81
00:03:53,304 --> 00:03:57,207
Ik mocht mijn held ontmoeten.
Op een keer kwam Abraham Lincoln 's nachts mijn kamer binnen

82
00:03:57,207 --> 00:03:58,539
en zei wij
zou moeten gaan vissen.

83
00:03:58,539 --> 00:04:00,210
Naldo, dat was het
waarschijnlijk een droom.

84
00:04:00,210 --> 00:04:01,742
Hoe ik dan terechtkwam
deze visvergunning

85
00:04:01,742 --> 00:04:04,445
met Abraham Lincoln
naam erop?

86
00:04:05,616 --> 00:04:09,620
Ik heb nepvissen gemaakt
licenties voor alle presidenten.

87
00:04:09,620 --> 00:04:12,353
Ik ontmoette elkaar bijna
Dr. Fleming toen ik in de vierde klas zat.

88
00:04:12,353 --> 00:04:13,784
Hij kwam spreken
op de middelbare school,

89
00:04:13,784 --> 00:04:15,486
maar toen de deuren
geopend voor zijn lezing,

90
00:04:15,486 --> 00:04:19,089
de grote kinderen duwden me
uit de weg en ik kon er niet in.

91
00:04:19,089 --> 00:04:22,993
Ik heb hem nooit kunnen ontmoeten.
En nu zal ik dat nooit meer doen.

92
00:04:22,993 --> 00:04:24,234
Ik denk dat ik een beetje verdrietig ben.

93
00:04:24,234 --> 00:04:25,596
Ik heb dit.

94
00:04:25,596 --> 00:04:29,600
(SCHREEUW) Was dat
om mijn gedachten van Dr. Fleming af te leiden?

95
00:04:29,600 --> 00:04:31,702
O nee, dat was er
een spin op je voet.

96
00:04:31,702 --> 00:04:33,604
Oh, we zouden het echt moeten halen
wat ijs op die teen.

97
00:04:38,649 --> 00:04:41,612
Barry is echt van streek
over Dr. Fleming.

98
00:04:41,612 --> 00:04:43,714
Weet je wat ik denk?

99
00:04:43,714 --> 00:04:45,716
Dat we terug moeten springen
naar de vierde klas zodat Barry hem kan ontmoeten?

100
00:04:45,716 --> 00:04:48,218
Dat ben ik precies
denken! Maar weet je waar ik me zorgen over maak?

101
00:04:48,218 --> 00:04:50,260
Dat we konden vlinderen
effect en breng een kleine verandering aan

102
00:04:50,260 --> 00:04:52,022
dat veroorzaakt iets
echt erg dat dit gebeurt?

103
00:04:52,022 --> 00:04:55,165
Dat ben ik precies
bezorgd over! Maar weet je hoe ik me voel?

104
00:04:55,165 --> 00:04:57,728
Een beetje misselijk van
Pizza mengen met advocaat?

105
00:04:57,728 --> 00:05:00,901
Dat precies
hoe ik me voel!

106
00:05:00,901 --> 00:05:04,505
Shelbs, we moeten dit doen.
Dit is een van die dingen die het risico waard zijn.

107
00:05:04,505 --> 00:05:07,007
Het is een kans om te gebruiken
onze kracht om iets aardigs voor Barry te doen.

108
00:05:07,007 --> 00:05:08,809
Hij is altijd bezig
leuke dingen voor ons.

109
00:05:08,809 --> 00:05:11,412
Ik weet. Hij maakte
een schildpadscheet kauwgom voor ons.

110
00:05:12,613 --> 00:05:14,385
Jij bent de man, Kyle!

111
00:05:18,789 --> 00:05:20,921
Dat hadden we moeten doen
besefte dat ik in onze lichamen van de vierde klas sprong

112
00:05:20,921 --> 00:05:23,724
zou ons er vijf opleveren
blokken van hier op de basisschool.

113
00:05:23,724 --> 00:05:26,827
Ik kan het niet geloven
Je sleepte me mee vlak voor de snacktijd.

114
00:05:26,827 --> 00:05:28,629
En dat was het ook
puddingdag, Shelby.

115
00:05:28,629 --> 00:05:33,634
De enige dag beter dan
dag waarop de vervangende leraar een film speelt in de klas.

116
00:05:33,634 --> 00:05:35,966
Oeh, laten we even de tijd nemen
selfie en zie hoe we eruit zien.

117
00:05:37,808 --> 00:05:40,571
O, dat was mijn
hiphop fase.

118
00:05:40,571 --> 00:05:42,312
Ik was behoorlijk vlieg
voor een vierdeklasser.

119
00:05:43,814 --> 00:05:45,746
Waarom deed ik altijd
roze dragen?

120
00:05:45,746 --> 00:05:48,849
Omdat je keek
Een dope, zoon.

121
00:05:48,849 --> 00:05:50,220
Ik hou van je hiphop
complimenten.

122
00:05:50,220 --> 00:05:52,853
Ze zijn vers.
(BEIDE LACHEN)

123
00:05:55,285 --> 00:05:57,628
Waarom is papa thuis, Chet?
Ik weet het niet, Bret.

124
00:06:00,290 --> 00:06:02,362
Jongens, ik...
Misschien moeten we het hem vragen.

125
00:06:02,362 --> 00:06:05,566
Jongens, ik...
Misschien wil hij er niet over praten.

126
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
Norm, wat zijn
doe je thuis?

127
00:06:08,869 --> 00:06:11,872
Nou, ik heb gewoon...
Hij wil er niet over praten.

128
00:06:11,872 --> 00:06:13,343
Ik heb de middag vrij.

129
00:06:13,343 --> 00:06:16,777
Dus ik dacht van wel
kom naar huis, ga liggen en sluit mijn ogen.

130
00:06:16,777 --> 00:06:18,809
Papa klinkt verdrietig.
Jongens, je vader heeft net...

131
00:06:18,809 --> 00:06:21,782
Ik denk dat hij mist
zijn werkvrienden.

132
00:06:21,782 --> 00:06:24,415
Ik denk niet dat hij...
Laten we hem opvrolijken, Bret.

133
00:06:24,415 --> 00:06:26,457
Door hem mee te nemen
naar het park, Chet!

134
00:06:26,457 --> 00:06:29,860
BEIDE: Volledige uitrusting
voetbal! (GRONDEND)

135
00:06:29,860 --> 00:06:34,364
Oké, verandering van plannen.
Ik ga voetballen in het park met mijn zoons.

136
00:06:34,364 --> 00:06:36,897
Wees voorzichtig, lieverd.
De jongens kunnen een beetje ruw worden.

137
00:06:36,897 --> 00:06:40,531
Kom op, Astrid.
Het zijn kinderen. Hoe erg kan het zijn?

138
00:06:40,531 --> 00:06:44,234
Het kan echt erg zijn!

139
00:06:44,234 --> 00:06:48,879
Norm, je reageert
op een vraag die u stelde voordat u het huis verliet.

140
00:06:48,879 --> 00:06:51,381
Dat is de laatste
ding dat ik me herinner.

141
00:06:51,381 --> 00:06:53,514
Waarom nooit
gewond raken als je met ze speelt?

142
00:06:53,514 --> 00:06:56,917
O, Norm. Niets
zou meer pijn kunnen doen dan de geboorte ervan.

143
00:06:58,719 --> 00:07:01,221
Nee, niet doen! Oh!

144
00:07:05,726 --> 00:07:07,928
Lezing van Dr. Fleming
begint over een paar minuten.

145
00:07:07,928 --> 00:07:09,700
Maar waar is Barry?

146
00:07:09,700 --> 00:07:12,763
Hallo, medereizigers
de grote reis van de wetenschap!

147
00:07:12,763 --> 00:07:13,904
O, daar is hij.

148
00:07:15,766 --> 00:07:18,408
Hallo, medereizigers
over de grote wetenschap...

149
00:07:20,270 --> 00:07:22,473
Hallo, mede...

150
00:07:22,473 --> 00:07:25,145
Ik ben veel aan het maken
van vrienden vandaag.

151
00:07:30,921 --> 00:07:33,854
Het gebeurt gewoon
zoals Barry beschreef. Wij moeten hem helpen.

152
00:07:33,854 --> 00:07:35,886
Laten we de geschiedenis veranderen.

153
00:07:37,758 --> 00:07:38,929
(GRONDEND)

154
00:07:38,929 --> 00:07:41,792
Als ik er niet in kan komen, wat dan?
kans heb je?

155
00:07:41,792 --> 00:07:43,494
Je bent net zo klein als ik!

156
00:07:43,494 --> 00:07:45,636
Ik vergat dat we dat waren
vierde leerjaar ons.

157
00:07:45,636 --> 00:07:48,739
Mijn spieren niet
nog gehackt.

158
00:07:48,739 --> 00:07:49,970
(BEIDE GRONDEN)

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,271
Hé, wacht!

160
00:07:54,545 --> 00:07:57,578
Aw, siddert!

161
00:07:57,578 --> 00:07:59,079
Laten we terugspringen
en probeer het opnieuw.

162
00:07:59,079 --> 00:08:00,811
Dat gaan we niet doen
neem ze met geweld.

163
00:08:00,811 --> 00:08:04,484
We moeten gebruik maken van de
Eén ding zal middelbare schoolkinderen gegarandeerd afleiden.

164
00:08:06,056 --> 00:08:08,959
BEIDE: Pizza!

165
00:08:08,959 --> 00:08:12,422
(lachend) Iedereen
houdt van de pizzaman.

166
00:08:15,465 --> 00:08:17,798
Uitstekend.
Bedankt, Ray.

167
00:08:17,798 --> 00:08:21,331
Hoe wist je mijn naam?
Het is mijn eerste werkdag.

168
00:08:21,331 --> 00:08:24,304
Ik ben er behoorlijk opgewonden over.
Ik heb een nieuwe auto voor mezelf,

169
00:08:24,304 --> 00:08:27,007
en ik vind het echt leuk
mijn manager Glenn.

170
00:08:27,007 --> 00:08:31,942
Voor het geval je het niet weet,
Ik heb een manager genaamd Glenn en ik vind hem erg aardig.

171
00:08:33,784 --> 00:08:35,946
Hallo, medereizigers
op het gebied van de wetenschap...

172
00:08:35,946 --> 00:08:37,417
Ja, dat doen we niet
hebben hier tijd voor.

173
00:08:40,450 --> 00:08:41,792
Hoe geweldig zijn wij?

174
00:08:41,792 --> 00:08:43,223
Barry krijgt
om zijn held te ontmoeten.

175
00:08:43,223 --> 00:08:45,355
Ik kan niet wachten om het te zien
hoe gelukkig hij nu is.

176
00:08:47,357 --> 00:08:48,759
Ik denk dat wij
vlinder uitgevoerd.

177
00:08:51,632 --> 00:08:54,034
Ik zei het je als we speelden
luid genoeg zouden we fans krijgen.

178
00:08:54,034 --> 00:08:55,505
Oké!

179
00:08:55,505 --> 00:08:58,008
Ik kan ze niet zien.
Ik heb haar in mijn ogen.

180
00:09:05,816 --> 00:09:07,347
Wat zijn jullie aan het doen?

181
00:09:07,347 --> 00:09:10,651
Onze band Heart Rocket
verandert het gezicht van de rots.

182
00:09:10,651 --> 00:09:13,053
Ik verander van hoed.

183
00:09:13,053 --> 00:09:13,984
Wat is het verschil?

184
00:09:13,984 --> 00:09:15,586
Deze staat achterstevoren.

185
00:09:15,586 --> 00:09:19,389
(lachend) Dat is zo!

186
00:09:19,389 --> 00:09:21,892
Ray, de pizzaman,
wat doe jij hier?

187
00:09:21,892 --> 00:09:25,936
Eh, voormalig pizzaman.
Ik stopte om me bij Heart Rocket aan te sluiten.

188
00:09:28,398 --> 00:09:31,602
Toen ik mijn manager belde,
Glenn, om hem te vertellen dat ik uit het pizzaspel was,

189
00:09:31,602 --> 00:09:33,043
hij is ook gestopt.

190
00:09:33,043 --> 00:09:35,806
Nu is hij het gezicht
manager van onze band.

191
00:09:35,806 --> 00:09:38,148
Voor het geval je het niet weet,
zijn naam is Glenn...

192
00:09:38,148 --> 00:09:39,780
ALLEN: En wij haten hem!

193
00:09:42,512 --> 00:09:47,017
Dit is verschrikkelijk. Dit geheel
het vlindereffect-ding heeft hun hele leven veranderd.

194
00:09:47,017 --> 00:09:49,790
Ik bedoel, ik hou van de plons
kleur in Barry's haar en misschien probeer ik het ooit wel eens,

195
00:09:49,790 --> 00:09:52,823
maar toch is dit verschrikkelijk.

196
00:09:52,823 --> 00:09:54,725
Misschien zijn we veranderd
alles ten goede.

197
00:09:54,725 --> 00:09:56,997
Misschien gaan ze
om de beste band ter wereld te zijn.

198
00:09:56,997 --> 00:09:58,068
Twee, drie, vier...

199
00:09:58,068 --> 00:10:01,201
(Metaalmuziek afspelen)
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

200
00:10:01,201 --> 00:10:03,103
zei mama!
zei mama!

201
00:10:03,103 --> 00:10:05,976
Maak mijn kamer schoon!
Maak mijn kamer schoon! zei mama!

202
00:10:06,907 --> 00:10:08,909
(ALLEEN Hijgend)

203
00:10:08,909 --> 00:10:11,411
Nee, dit is verschrikkelijk.

204
00:10:11,411 --> 00:10:13,884
Dat liedje heet
Mam, ik weet dat ik zei dat ik mijn kamer zou opruimen,

205
00:10:13,884 --> 00:10:15,946
Ik ga er morgen mee aan de slag.
Gelieve mijn toelage niet te blokkeren.

206
00:10:15,946 --> 00:10:17,818
Die heb ik geschreven.
Waargebeurd verhaal.

207
00:10:19,820 --> 00:10:21,892
Wat is er gebeurd?
voor al je wetenschappelijke dingen?

208
00:10:21,892 --> 00:10:23,293
Ik haat wetenschap.

209
00:10:23,293 --> 00:10:26,056
Sinds ik mijn
voormalige ‘held’, Dr. Fleming,

210
00:10:26,056 --> 00:10:29,129
Ik heb een deel van mijn gedeeld
wetenschappelijke theorieën met hem en hij betuttelde,

211
00:10:29,129 --> 00:10:31,101
bespot en
hekelde mij.

212
00:10:31,101 --> 00:10:32,933
Dus ik keerde mij de rug toe
voor altijd op de wetenschap.

213
00:10:32,933 --> 00:10:35,666
(HUFFS)

214
00:10:35,666 --> 00:10:40,410
Deze heet Why'd You
Meisjes brengen dat ter sprake? Vroeger was hij in een redelijk goed humeur.

215
00:10:41,712 --> 00:10:44,174
Voel je niet slecht.
Dat liedje gaat niet over jou.

216
00:10:44,174 --> 00:10:46,646
Dit gebeurt veel.

217
00:10:46,646 --> 00:10:48,118
Twee, drie, vier...

218
00:10:48,118 --> 00:10:50,120
(Metaalmuziek afspelen)
Waarom meiden! Waarom meiden!

219
00:10:50,120 --> 00:10:51,381
(SCHREEUWEND)

220
00:10:51,381 --> 00:10:53,353
Breng dat ter sprake!
Breng dat ter sprake!

221
00:10:53,353 --> 00:10:55,886
Waarom deden jullie dat?
Waarom meiden!

222
00:10:55,886 --> 00:10:57,657
Waarom meiden!
Waarom heb je...

223
00:11:01,591 --> 00:11:06,336
Norm, vinden de jongens
Echt slecht over hoe opgewonden je was bij het voetballen.

224
00:11:06,336 --> 00:11:07,938
Wij voelen ons echt slecht.

225
00:11:07,938 --> 00:11:10,140
Over hoe
geklopt heb je.

226
00:11:11,441 --> 00:11:13,804
Dus we gaan gewoon
laat je hier blijven en een dutje doen

227
00:11:13,804 --> 00:11:16,046
en ik ga vader-zoon krijgen
tijd met de jongens.

228
00:11:16,046 --> 00:11:19,009
Nee, nee, nee, ik wil het
breng tijd door met jullie.

229
00:11:19,009 --> 00:11:20,781
Misschien voetbal
was een beetje ruw,

230
00:11:20,781 --> 00:11:22,913
maar er zijn er nog genoeg andere
dingen die we samen kunnen doen.

231
00:11:22,913 --> 00:11:24,614
Zoals softbal.
En minigolf.

232
00:11:24,614 --> 00:11:28,719
En lunchen.
Van een goed beoordeeld restaurant!

233
00:11:28,719 --> 00:11:31,621
Het enige dat
pijn zou kunnen doen, is mijn portemonnee. (lachend)

234
00:11:33,964 --> 00:11:35,295
O, wij lachen.

235
00:11:36,997 --> 00:11:38,999
Laten we gaan.

236
00:11:38,999 --> 00:11:40,000
Ik zal foto's maken.

237
00:11:42,132 --> 00:11:43,203
(CAMERA KLIKKEN)

238
00:11:44,835 --> 00:11:46,106
(CAMERA KLIKKEN)

239
00:11:47,377 --> 00:11:48,578
(CAMERA KLIKKEN)

240
00:11:49,980 --> 00:11:51,081
(CAMERA KLIKKEN)

241
00:11:53,243 --> 00:11:59,089
Ik kan niet geloven dat ik het heb
gewond bij softbal, minigolf en lunch.

242
00:11:59,089 --> 00:12:01,691
Ik bedoel, ik ging naar de universiteit
op een lunchbeurs.

243
00:12:01,691 --> 00:12:05,625
Dat was gewoon
een maaltijdplan, Norm.

244
00:12:05,625 --> 00:12:09,559
Aan de positieve kant: ik heb gepost
die foto's online en je bent een meme geworden.

245
00:12:09,559 --> 00:12:12,362
Het niet lunchen.

246
00:12:12,362 --> 00:12:14,364
Snack-aanval.

247
00:12:16,036 --> 00:12:18,668
En deze is gewoon
genaamd Derp-wich.

248
00:12:21,411 --> 00:12:22,943
(Metaalmuziek afspelen)

249
00:12:22,943 --> 00:12:24,714
Podcast! Podcast!
Kevin! Kevin!

250
00:12:24,714 --> 00:12:26,216
Kevin! Kevin!

251
00:12:26,216 --> 00:12:27,978
Podcast! Podcast!
Kevin! Kevin!

252
00:12:31,021 --> 00:12:34,184
Die heet Why Do
Slechts zeven mensen luisteren naar mijn podcast.

253
00:12:34,184 --> 00:12:36,656
Ik bedoel, Kevin was op de laatste
Eén en hij is echt grappig.

254
00:12:38,328 --> 00:12:40,530
Cyd, blijf bij elkaar.

255
00:12:40,530 --> 00:12:42,232
Oké, dus wat dan?
het spelplan?

256
00:12:42,232 --> 00:12:44,164
Oh, dus dat is wat
gaat in groepjes?

257
00:12:44,164 --> 00:12:47,868
Ik dacht altijd dat dat zo was
meer een nonchalante zijknuffel.

258
00:12:47,868 --> 00:12:50,901
Dat begin ik te denken
Barry had gelijk wat dat hele vlindereffect gedoe betreft.

259
00:12:50,901 --> 00:12:53,173
Hun muziek is verschrikkelijk.
We hebben hun leven verpest.

260
00:12:53,173 --> 00:12:56,146
Kalmeren. Tal van
mensen hebben vreselijke bands op de middelbare school.

261
00:12:56,146 --> 00:12:58,708
Het is niet zoals deze band
is hun hele leven.

262
00:12:58,708 --> 00:13:00,610
Het is officieel.
We stoppen met de middelbare school

263
00:13:00,610 --> 00:13:02,512
om deze band te maken
ons hele leven.

264
00:13:02,512 --> 00:13:04,184
ALLEN: Ja!

265
00:13:04,184 --> 00:13:06,186
Ik ben bij je, Barry.
Ik ben bij deze man geweest

266
00:13:06,186 --> 00:13:08,218
sinds ik hem ontmoette
op mijn eerste schooldag.

267
00:13:08,218 --> 00:13:11,221
Ik snap het. Dat zal ik nooit zijn
zo dichtbij als jullie twee. Man!

268
00:13:13,864 --> 00:13:16,026
Shelbs, blijf bij elkaar.

269
00:13:16,026 --> 00:13:19,900
Wat is het plan, Cyd?
Want dat is wat je doet in groepjes.

270
00:13:19,900 --> 00:13:22,973
Ze vallen af
van school. Dit is erger dan we dachten.

271
00:13:22,973 --> 00:13:25,475
We moeten terug naar binnen
tijd en zorg ervoor dat Barry Dr. Fleming niet ontmoet,

272
00:13:25,475 --> 00:13:28,278
zorg ervoor dat hij dat niet doet
komen zo uit.

273
00:13:28,278 --> 00:13:31,141
Sorry, Hart Raket,
tijd dat jullie nooit zullen bestaan.

274
00:13:31,141 --> 00:13:33,583
ALLEN: Ach!
Wacht, wat?

275
00:13:38,048 --> 00:13:40,090
En jij zei
Ik kon geen tien butterscotch-puddingen eten.

276
00:13:40,090 --> 00:13:42,292
Ik zei jou
mag geen 10 butterscotch-puddingen eten.

277
00:13:42,292 --> 00:13:43,553
O, dat is dan logisch.

278
00:13:46,056 --> 00:13:48,458
Oké, we moeten blijven
Barry ervan weerhoudt om binnen te komen en zijn held te ontmoeten,

279
00:13:48,458 --> 00:13:52,102
wat er ook gebeurt.
Wat er ook voor nodig is. Wij kunnen niet falen.

280
00:13:55,835 --> 00:13:57,137
Aw, siddert!

281
00:13:57,137 --> 00:13:58,438
Nou, dat was makkelijk.

282
00:14:03,413 --> 00:14:08,348
RV-laboratorium, tijdreislaser,
levensgrote alien, we zijn weer normaal.

283
00:14:08,348 --> 00:14:12,322
Is het raar dat
Is dat normaal voor ons?

284
00:14:12,322 --> 00:14:14,885
(SPREEKT MET EEN BUITENLANDS ACCENT)
Tienermeisjes in mijn wetenschappelijk laboratorium?

285
00:14:14,885 --> 00:14:19,029
Wat zou het kunnen betekenen?
Groet ik ze? Moet ik ze vragen om te vertrekken?

286
00:14:19,029 --> 00:14:22,032
Ik kies geen van beide.

287
00:14:22,032 --> 00:14:24,834
We zijn niet achteruit gegaan
het vlindereffect. Wij hebben het nog erger gemaakt.

288
00:14:24,834 --> 00:14:29,639
En waar kwam hij terecht
dat valse accent? Bal-jankistan?

289
00:14:29,639 --> 00:14:33,243
Dit accent is het enige
stem die past bij mijn innerlijke somberheid.

290
00:14:33,243 --> 00:14:35,375
Zelfs mijn winderigheid
heeft de hoop verloren.

291
00:14:35,375 --> 00:14:40,080
Als ik de wind breek,
het gaat: "Waarom?"

292
00:14:49,619 --> 00:14:52,262
Barry, wij zijn het.
Shelby en Cyd.

293
00:14:52,262 --> 00:14:55,525
Vergeet het maar, wij vlinderen
uitgevoerd. Hij weet niet eens wie we zijn.

294
00:14:55,525 --> 00:14:59,669
Ik weet wie je bent,
buurmeisje en vriendin van buurmeisje.

295
00:14:59,669 --> 00:15:01,771
Tenminste, dat denk ik
dat is wie je bent.

296
00:15:01,771 --> 00:15:05,805
Ik draag met opzet de verkeerde
recept. Ik vind de vermoeide ogen een uitdaging.

297
00:15:07,877 --> 00:15:11,511
Als Barry zo is,
Ik vraag me af wat er met Naldo is gebeurd.

298
00:15:11,511 --> 00:15:12,943
Barry, waar is Naldo?

299
00:15:12,943 --> 00:15:14,614
Waarom zou ik dat weten
waar is hij?

300
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
Wij hebben niets te doen
met elkaar doen.

301
00:15:16,616 --> 00:15:18,048
Zijn jullie geen vrienden?

302
00:15:18,048 --> 00:15:22,222
Ik heb geen vrienden. Ha!
Neem me niet kwalijk, dat was een boer.

303
00:15:22,222 --> 00:15:26,326
Zelfs mijn boeren
heb minachting voor je domme vragen.

304
00:15:26,326 --> 00:15:28,428
We moeten teruggaan
en repareren wat we deden.

305
00:15:28,428 --> 00:15:32,932
Wij kunnen niet in een wereld leven
waar boertjes zijn en scheten het waarom zijn.

306
00:15:32,932 --> 00:15:34,464
Maar dat doen wij niet
weet wat we deden.

307
00:15:34,464 --> 00:15:36,366
Waarom teruggaan en risico's nemen
waardoor de zaken erger worden

308
00:15:36,366 --> 00:15:38,238
als wij dat niet eens doen
weet je waar je op moet letten?

309
00:15:38,238 --> 00:15:41,641
Als een man zou eten
zijn eigen maag, zou hij vol zijn?

310
00:15:41,641 --> 00:15:44,814
Dit zijn de dingen
waar ik aan denk.

311
00:15:48,418 --> 00:15:51,721
Kom op, papa.
Je zei dat we met je houtsporten konden beoefenen.

312
00:15:54,954 --> 00:15:57,387
Ik weet dat ik mijn bonsde
ga vandaag een paar keer op pad,

313
00:15:57,387 --> 00:16:01,561
maar dat is er absoluut
Ik heb op geen enkele manier iets gezegd over houtsporten.

314
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
Misschien hebben we dat gezegd
tegen elkaar, Bret.

315
00:16:03,763 --> 00:16:05,335
Dat klinkt wel
zoals wij, Chet.

316
00:16:06,966 --> 00:16:07,998
Neem een ​​knie, jongens.

317
00:16:09,469 --> 00:16:12,942
Jongens, dat heb ik altijd al gehad
een fijne tijd met jou,

318
00:16:12,942 --> 00:16:14,844
maar dat zijn we allemaal
ouder worden.

319
00:16:14,844 --> 00:16:17,507
En een van ons
kan het niet bijhouden.

320
00:16:17,507 --> 00:16:22,182
Je moet het beter nemen
Zorg goed voor jezelf, Bret.

321
00:16:22,182 --> 00:16:26,456
Nee, nee, nee. Ik zeg
we kunnen gewoon niet zo ruig zijn als vroeger.

322
00:16:26,456 --> 00:16:30,290
Misschien onze speeldagen
samen alsof je klein was, voorbij is.

323
00:16:30,290 --> 00:16:32,822
Wij wilden het gewoon
tijd met je doorbrengen.

324
00:16:32,822 --> 00:16:35,595
We waren zo opgewonden
je was thuis.

325
00:16:35,595 --> 00:16:38,768
Ik breng graag tijd door
ook met jullie.

326
00:16:38,768 --> 00:16:40,800
Ik zal wel iets bedenken
waar ik niet gewond zal raken.

327
00:16:40,800 --> 00:16:43,002
Ik heb er een idee van
wat we kunnen doen, Chet.

328
00:16:43,002 --> 00:16:44,374
Ik vind het nu al leuk, Bret.

329
00:16:47,037 --> 00:16:51,481
Oh! Jongens, wacht.
Ik kan niet opstaan.

330
00:16:51,481 --> 00:16:54,614
Wauw, hoor het eens
luid maakt het echt.

331
00:16:54,614 --> 00:16:57,387
(ZUCHT) Ik ben geworden
een van die vaders.

332
00:16:59,389 --> 00:17:03,823
We hebben een spa voor je gemaakt!

333
00:17:03,823 --> 00:17:06,496
Het is ontspannend en
zal je geen pijn doen.

334
00:17:06,496 --> 00:17:08,998
Ik weet. Ik was hier
de hele tijd dat je aan het opzetten was.

335
00:17:08,998 --> 00:17:10,530
Kan iemand
help mij alstublieft?

336
00:17:15,365 --> 00:17:19,109
Zien? Deze zeewierpakking
doet geen pijn, toch?

337
00:17:19,109 --> 00:17:23,613
Nee. Doet geen pijn.
Ruikt naar het porta-potje van een zeemeermin.

338
00:17:24,944 --> 00:17:26,346
Waar heb je het vandaan?

339
00:17:26,346 --> 00:17:29,619
Vanaf de dokken.
Ik mocht op een sleepboot rijden.

340
00:17:30,950 --> 00:17:34,084
Laat het gewoon staan
gedurende 45 minuten.

341
00:17:34,084 --> 00:17:38,358
En je huid zal dat ook doen
zeewier glad zijn.

342
00:17:39,689 --> 00:17:44,894
Oh, Norm, je stinkt
als de oksel van een oester.

343
00:17:44,894 --> 00:17:49,499
Ja. Ik heb net een manier bedacht
om een heel uur met de jongens door te brengen zonder gewond te raken.

344
00:17:49,499 --> 00:17:54,504
Ruikt naar die van een lamantijn
jockstrap, maar ze werden er blij van.

345
00:17:54,504 --> 00:17:58,448
Dat is zo lief.
Als je klaar bent, spoel je af in de tuin.

346
00:17:58,448 --> 00:18:01,751
Je ruikt naar
inktvis diarree.

347
00:18:08,388 --> 00:18:09,819
Hé! Naldo, daar ben je.

348
00:18:09,819 --> 00:18:11,121
We hebben naar je gezocht.

349
00:18:11,121 --> 00:18:13,263
Waarom? Ben ik verdwaald?
Euh, niet weer.

350
00:18:14,724 --> 00:18:17,527
We moeten praten
jij over waarom Barry is zoals hij is.

351
00:18:17,527 --> 00:18:19,969
Let op, studenten!

352
00:18:19,969 --> 00:18:22,802
Vandaag zal ik het precies doen
mijn wraak op de Science Club

353
00:18:22,802 --> 00:18:25,405
omdat je mij ervan weerhoudt
een ontmoeting met Dr. Fleming.

354
00:18:25,405 --> 00:18:29,108
Ik heb geherprogrammeerd
jouw creaties onder mijn controle vallen.

355
00:18:29,108 --> 00:18:32,642
Ontspan allemaal.
Het is een vals accent.

356
00:18:34,484 --> 00:18:38,588
Kijk nu naar de robot
toorn van Barry Eisenberg.

357
00:18:40,320 --> 00:18:41,751
(ALLEEN SCHREEUWEN)

358
00:18:44,894 --> 00:18:46,526
(LUCHTHOORN BLAZEN)

359
00:19:01,010 --> 00:19:05,515
Cliché-grap-bot
is mijn favoriet.

360
00:19:05,515 --> 00:19:07,317
Wedgie-Bot wel
mijn minst favoriete.

361
00:19:09,879 --> 00:19:12,582
Barry, je moet stoppen
iedereen terroriseren!

362
00:19:12,582 --> 00:19:14,784
Maar kijk eens
de vreugde op mijn gezicht.

363
00:19:17,257 --> 00:19:19,529
Naldo, we moeten erachter komen
uit wat hier aan de hand is.

364
00:19:19,529 --> 00:19:21,991
Waarom hebben jij en Barry dat niet gedaan?
vrienden worden op je eerste schooldag?

365
00:19:21,991 --> 00:19:24,294
Alles wat ik me herinner van
Die dag stapte ik in de verkeerde bus

366
00:19:24,294 --> 00:19:25,965
en eindigde bij de
per ongeluk de middelbare school,

367
00:19:25,965 --> 00:19:28,698
en dat waren er veel
van kinderen daar om een beroemde wetenschapper te zien.

368
00:19:28,698 --> 00:19:30,670
Maar ik weet het niet meer
alles over Barry.

369
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
Kunt u dat nu alstublieft doen?
help mij vanaf hier?

370
00:19:32,672 --> 00:19:34,544
Maak je geen zorgen.
Als we eenmaal teruggaan en het verleden veranderen,

371
00:19:34,544 --> 00:19:37,677
dit zul je nooit doen
raak bekneld, want je zult ophouden te bestaan.

372
00:19:37,677 --> 00:19:38,748
Koel. Wacht, wat?

373
00:19:40,980 --> 00:19:43,283
Pak dit, de dag
Barry en Naldo ontmoetten elkaar

374
00:19:43,283 --> 00:19:45,485
is dezelfde dag
we gingen terug en rommelden ermee.

375
00:19:45,485 --> 00:19:47,217
Wij moeten het hebben voorkomen
dat ze elkaar op de een of andere manier niet ontmoeten.

376
00:19:47,217 --> 00:19:48,588
O, we moeten gaan
terug en repareer het.

377
00:19:48,588 --> 00:19:50,890
En snel, want
Burnt Popcorn-Bot staat op het punt...

378
00:19:52,121 --> 00:19:53,923
(BEIDE UITROEPEN)

379
00:19:58,498 --> 00:20:00,199
Aw, siddert!

380
00:20:00,199 --> 00:20:03,633
Oké, tot nu toe gaat het goed.
Maar waar is Naldo?

381
00:20:03,633 --> 00:20:04,734
SHELBY: Dat is hem waarschijnlijk.

382
00:20:04,734 --> 00:20:06,236
Hoe weten we dat zeker?

383
00:20:06,236 --> 00:20:07,777
Hallo, ik ben Naldo.

384
00:20:07,777 --> 00:20:10,179
Bovendien draagt ​​hij een hoed.

385
00:20:10,179 --> 00:20:12,812
Vloerpudding! Score!

386
00:20:12,812 --> 00:20:15,385
Ik heb een lepel nodig.

387
00:20:15,385 --> 00:20:17,487
De Wetenschapsclub
zal hiervoor betalen.

388
00:20:17,487 --> 00:20:20,250
Ze hebben mij op een pad gezet
naar superschurkenkap.

389
00:20:20,250 --> 00:20:22,752
Kijk. Als het niet voor was
dat vloerpuddingbekertje,

390
00:20:22,752 --> 00:20:24,524
dat zouden ze hebben gedaan
merkten elkaar op.

391
00:20:24,524 --> 00:20:26,195
Dat is waar ze waren
verondersteld te hebben ontmoet.

392
00:20:26,195 --> 00:20:28,528
Dus zo zijn wij
vlinder uitgevoerd.

393
00:20:28,528 --> 00:20:29,929
Het enige wat we hoeven te doen is
ga terug en neem op

394
00:20:29,929 --> 00:20:31,831
het puddingbekertje
voordat Naldo het krijgt.

395
00:20:31,831 --> 00:20:35,805
Ik ben het meisje voor de baan.
Ik kan al dagen pudding grijpen.

396
00:20:38,237 --> 00:20:40,440
Hallo, ik ben Naldo.

397
00:20:40,440 --> 00:20:42,412
De Wetenschapsclub
zal hiervoor betalen.

398
00:20:42,412 --> 00:20:44,744
Ze hebben mij op een pad gezet
naar superschurkenkap.

399
00:20:53,623 --> 00:20:56,286
Hoi.
Je lijkt verdrietig.

400
00:20:56,286 --> 00:20:57,927
Houd je van zout?
en azijnchips?

401
00:20:57,927 --> 00:21:02,732
Ja, dat doe ik.
We zullen goede vrienden zijn.

402
00:21:02,732 --> 00:21:05,765
Hé, ik kan helpen
jij met dat hele superschurkgedoe.

403
00:21:05,765 --> 00:21:08,598
Weet je iets,
plotseling een superschurk zijn

404
00:21:08,598 --> 00:21:10,900
lijkt niet zo
belangrijk meer.

405
00:21:10,900 --> 00:21:12,742
Ik ben Naldo.
Ik ben Barry.

406
00:21:12,742 --> 00:21:14,774
Is Naldo klein
voor Renaldo?

407
00:21:14,774 --> 00:21:17,877
Nee.
Vanaf nu zal dat zo zijn.

408
00:21:21,110 --> 00:21:23,513
Ons werk hier zit erop.

409
00:21:23,513 --> 00:21:26,556
Als we teruggaan naar het heden
en op de een of andere manier worden Barry en Naldo in vampieren veranderd,

410
00:21:26,556 --> 00:21:27,787
Ik zeg dat we gewoon...
Laat ze ons veranderen.

411
00:21:27,787 --> 00:21:28,718
...steek ze in het hart.

412
00:21:28,718 --> 00:21:31,491
BEIDE: Wacht, wat?

413
00:21:31,491 --> 00:21:33,923
Het vlindereffect
is het fenomeen waarbij kleine acties plaatsvinden

414
00:21:33,923 --> 00:21:35,725
tot grote gevolgen leiden.

415
00:21:35,725 --> 00:21:37,196
Een vlinder
wapperend met zijn... Ja, ja, we snappen het.

416
00:21:37,196 --> 00:21:38,668
Wij hebben het al geleerd
onze les.

417
00:21:38,668 --> 00:21:40,770
Jullie vlinder
iets teweeggebracht?

418
00:21:40,770 --> 00:21:42,432
Ik kan het niet geloven
Je zou zo onverantwoordelijk zijn...

419
00:21:42,432 --> 00:21:44,604
Barry, ontspan,
alles is in orde.

420
00:21:44,604 --> 00:21:47,437
Het is niet zo
Ik heb een derde tepel laten groeien of zoiets.

421
00:21:47,437 --> 00:21:49,278
Wauw! Een derde tepel?

422
00:21:49,278 --> 00:21:50,740
Oh, het is maar een pepperoni.

423
00:21:53,112 --> 00:21:56,516
Renaldo, die derde
Tepelpraat heeft mijn woede gekalmeerd.

424
00:21:56,516 --> 00:21:58,448
Nogmaals, jouw
Het koele hoofd overheerst.

425
00:21:58,448 --> 00:22:00,450
Mijn koele hoofd
waarom ik een hoed draag.

426
00:22:02,352 --> 00:22:04,253
Het is best wel lief
hoe Naldo's vriendschap

427
00:22:04,253 --> 00:22:06,456
weerhoudt Barry ervan
uit het diepe gaan.

428
00:22:06,456 --> 00:22:08,057
Hé, Barry, dat zijn we
uit sinaasappelsap.

429
00:22:08,057 --> 00:22:10,329
Kan ik dit drinken?
Nee, dan ontplof je.

430
00:22:10,329 --> 00:22:11,461
Oké.

431
00:22:11,461 --> 00:22:14,263
En Barry blijft
Naldo leeft.

432
00:22:14,313 --> 00:22:18,863
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0